Subtitrarea de Razvan (zax77@rol.ro)
- Cafea? - Da, mutumesc.
Ti-a placut vacanta?
- Ce am vazut, mi-a placut.
Te rog, sa-mi explici de ce as fi de acord cu un interviu...
facut cu jurnalisti americani pro-Zionisti?
Pentru ca Hezbollah...
incearca sa se transforme într-un partid acum,
asa ca va pasa ce se crede despre voi în America,
si în America în acest moment,
Hezbollahul nu are o imagine.
- De asta. - Poate aprobi obiectivitatea jurnalistica,
si vad întrebarile înainte.
Si dupa aceea voi decide daca va acord interviul.
Nu. Noi nu facem asa.
Ai vazut "60 Minutes" si pe Mike Wallace,
asa ca ne cunosti reputatia pentru integritate si obiectivitate.
Si mai sti ca suntem si cel mai bine cotati, respectati...
magazin TV de stiri în America.
Asa ca, dl. Wallace-- sa se suie în avion sau nu?
Spune-i ca-l voi vedea poimâine.
Asta-i bine. Asa functioneaza.
Vreau sa va intreb ceva. Stiu ca suna ciudat, dar--
Alo? Seicule?
- Norman? - Ce? Ce?
Ia-ti esarfa de la ochi.
Bine ai venit pe lume.
Fluctuatii peste tot.
Oriunde vom filma, aici, va fi cu camere portabile si vom intinde cabluri.
- Alo? - Mike, eu sunt.
Se face.
Buna, draga.
- Buna, Tati. - Ce mai e nou?
- Dna. Loughrey mi-a dat o stea azi. - Da? Pentru ce?
- Pentru citire. - Nemaipomenit.
Cam devreme pentru desene, nu-i asa?
Bine.
Deborah? Debbie?
Oh, nu stiam ca esti acasa.
E devreme, nu-i asa?
Trebuie sa o duc pe Debbie la ora de balet.
Mami!
Draga, haide. Haide.
- Se juca cu papusa mea Pooh, din nou.
Incet. Incet. Incet. Respira adanc. Respira adanc.
Incet, draga. Incet.
Incet.
Asa. Respiratie adanca.
- Respiratie adanca. - Se juca cu papusa Pooh.
Pooh e plina de praf, inimioara. E plin de praf si tu l-ai inhalat.
Bine? Asa, ce se intampla cu tine-- Uita-te la mine.
Ce ti se intampla se cheama sunt celulele tale...
care au spus plamanilor tai, "Nu mai respirati atat praf."
Si caile respiratorii din plamani sunt ca niste despartituri,
si cand ele se inchid, ai un atac asmatic,
si iti dam medicamente si te faci bine.
Uh-huh? Bine?
Deja mai bine, da?
Bine, draga?
Pot merge la dans maine? S-sunt mai bine.
Daca vei fi, atunci o s-o ducem pe Barbara la fotbal si pe tine la dans.
O pot lua eu.
Nu trebuie sa fi la birou?
- Mai este orez? - Da, este pe bufet.
Mai vrei orez?
- Poate mai incolo. - Dar tu?
- Da, mai vreau. - Orez instant?
Pot sa ma duc la Jeanine?
- Imi pare rau draga. Mi-ai vazut cana de cafea? - Incearca in masina.
Mm, ce sunt cutiile astea?
- Ma duc la magazin. Iti trebuie ceva? - Ce-ti trebuie de la magazin?
- Sos de soia. - Chiar acum?
Astea's lucrurile mele de la birou.
De ce ti le-ai luat de acolo?
- Nu am vrut sa le las acolo. - Nu inteleg.
Am fost concediat azi dimineata.
Unde sa le duc?
De ce? Cine a spus?
Thomas Sandefur.
Si ce-o sa ne facem?
Si cu asigurarea medicala, cum ramane? Si sanatatea?
Si ratele ... la masina? Ratele la casa?
Intelegrea de concediere include plati in bani lichizi in timp...
si continuarea acoperiri asigurarii medicale.
- Sigur nu vrei nimic?
Nu, mersi.
Jeffrey?
Sunt fericit sa va am ca oaspete, dle. Wallace.
- Va multumim ca ne a-ti primit. - Cred ca am o problema cu bateriile.
O sa ies.
Imi o mana de ajutor cu asta?
Norman!
- Spune, uh, ca nu trebuie sa stai atat de aproape. - Ce?
Nu pot lua un interviu din spate.
Trebuie sa-ti dai inapoi scaunul.
Ei bine, spune-i ca atunci cand iau un interviu,
stau unde dracu-mi place.
- Atunci nu mai exista nici un interviu. - TU!
Cu tine vorbesc! Ce dracu crezi ca sunt, un asasin de 78 de ani?
Crezi c-o sa-l "karate" cu carnetul asta pana moare?
- Traduci ce spun? - Da.
- Suntem gata. - Bine. - Atunci, intreaba-l daca araba este a doua limba a lui.
- Nu tradu asta, asteapta.
Asteapta! Asteapta! Incet. Incet.
Seicule, te deranjeaza...
daca am intoarce scaunul un pic...
ca sa fie cu fata la dl. Wallace?
- Este in regula? - Da, bine.
Esti gata sau vrei sa mai stai la taclale...
si sa te mai incingi?
- Nu. Mi-am pornit motoarele. - Bine.
Bine, Todd.
Da-mi trei lumini pe Mike, te rog.
Bun. Bun.
Ok, filmam.
- Ok, Mike. - Seic Fadlallah.
Multumesc mult pentru ca ne a-ti primit. Sunteti terorist?
Dle. Wallace, eu sunt un servitor al domnului.
Un servitor al domnului? Chiar asa?
Americanii cred ca dvs.-- ca un fundamentalist islamic--
sunteti liderul care a contribuit la atentatul cu bomba asupra ambasadei SUA.
Toata lumea crede ca politia canadiana calareste pe cai si salveaza doamne din prapastii,
Mike, ei au sprijinit localnicii din Oka intr-o lupta cu Mohawks...
in timp ce construiau un teren de golf pe mormintele lor,
si i-au mai batut si pe protestatari la Kanasake--
- Unde ai auzit una ca asta? - Alo.
Oh, facut cineva un sondaj? "Sunt toate lucrurile plicticoase in genul canadian?"
- Este Stuart. Este in Mexico City. - Oh. Te mai sun eu.
Da, Stuart?
- Ce banc din New York? - Buna, tata.
Va da un interviu despre filiala din Mexico City?
- Salut, Jake. - Banii cui ii spala?
- N-ai ore in dimineata asta? - Nu inainte de 10:30.
- Buna, mama. Alo. - Buna, dragule.
- Alo? Da. - Confirma si surse independente?
- Tata, ai o cutie afara. - Sati o secunda, sa vad.
- Trebuie sa stiu fiecare secunda unde te afli.
Nu pot. Trebuie sa zbor la Boston maine.
2:00 P.M. Bine.
- La revedere.
Intelegi ceva?
Nu.
Uh, seamna cun tabel de temperaturi.
- De la cine este? - Anonima.
Se refera la "P.M."
Trebuie sa fie Phillip Morris, nu?
Hmm. Trebuie sa fac un dus.
- Da?
Salut. Aici Doug Oliver.
Ah, buna, Doug. Sunt Lowell.
Fac un reportaj despre siguranta la incendiu si oameni care iau foc pentru ca adorm fumand.
Am primit o lista stiintifica din interiorul Phillip Morris-ului.
Anonim. Tu sau altcineva din F.D.A. stiti pe cineva...
care sa-mi poata traduce astea in engleza?
Aa, da.
- Alo? - Cu dl. Wigand, va rog?
Cineva il cauta pe tata, mami.
- Multumesc, Bob. - Cine intreaba?
Numele meu este Lowell Bergman.
- Ai spus "Berman"? - Nu, Bergman. B-E-R-G-M-A-N.
- Sunt producatorul de la "60 Minutes". - "60 Minutes"?
- Da. - "60 Minutes", emisiunea TV?
- Da. - Nu vrea sa vorbeasca cu tine.
De unde stie ca nu vrea sa vorbeasca cu mine? Nici nu stie de ce-l caut.
Nici nu vrea sa stie.
Aici casa Wigand.
Daca vrei sa lasi un mesaj sau un fax, incepe acum.
La telefon Lowell Bergman de la "60 Minutes", fac un reportaj...
despre siguranta la incendii si tigari.
Am documente stiintifice de la o companie de tigari,
si imi trebuie ajutorul tau de consultant...
sa-mi explici aceste documente.
Acum, numarul meu este 510-555-0199.
- O sa fiu la acest numar in 10 minute.
Daca vrei sa ma intalnesti,
o sa fiu in holul hotelului Seelbach Hotel din Louisville...
citind The New York Times maine la 5:00.
Intotdeauna ai locuit in Louisville?
Dle. Bergman, asupra ce doriti sa ma consultati?
- Cine-i?
Este de la room service.
De obicei, intai bat.
Intra.
Aici, te rog.
- Multumesc. - Cum iti place cafeaua? Neagra?
Neagra. Neagra.
Nu prea am mult timp.
Exista vre-un lucru pe care doresti sa-l cunosti despre mine, dle. Wigand?
Ca ce? Zodia ta?
Stiu ce trebuie sa stiu.
Cu toate ca stiu ca sti, oricum, atunci cand vorbesc cu cineva in secret,
asa ramane.
Cum a ajuns un jurnalist radical de la revista Ramparts la CBS?
Inca mai fac subiectele grele.
60 Minutes ajunge in cale multora.
Da-mi sa vad documentele.
Asta este, um,
un studiu pe produs privind siguranta la incendiu pentru Phillip Morris.
Ratele de ardere, tendinta spre aprindere, lucruri ca astea.
Ti-as putea explica toate astea foarte usor, in termeni normali...
pentru ca sunt de la o alta companie.
- Dar mai departe nu merg. - Mai departe nu mergi, unde?
Acest document este o picatura in galeata.
Pot vorbi cu tine despre ce este aici, dar--
Nu pot vorbi despre nimic altceva.
Am semnat un angajament de confidentialitate. Eu imi onorez angajamentele.
Nu are si CBS angajamente de confidentialitate, dle. Bergman?
Intre jurnalisti si conducere, da, cred ca exista.
Dar nu le iau in serios. Unde lucrezi?
Am lucrat.
- Unde ai lucrat? - Cat voi fi platit?
Asta trebuie sa discuti cu departamentul de afaceri al CBS.
Dar pentru asa ceva, as spune ca undeva intre 10 si 12 mii.
Sa iau documente, acum?
Daca vrei s-o faci.
Am lucrat ca,
sef al Dep de Cercetari si Dezvoltare al Brown si Williamson.
Compania de tigari.
Am fost vicepresedinte, asociat, al companiei.
Dle. Bergman.
Presedintele Assad al Syriei a spus...
ca obstacole dificile inca raman, dar tara lui,
"priveste spre o pace mareata si lunga cu Israelul."
- E o capodopera, Mike.
Cand o sa fi mort si ingropat, pentru asta o sa-si aminteasca toti de tine.
- Mananci cu noi? - Da.
- Ia-ti si o cravata ca sa ne lase sa intram.
Haide.
- Debbie! - Salut, Lowell.
Ah, Bill. Dep. de justitie investigheaza o mare banca New York-eza...
care spala narco-dolari la filiala lor din Mexico City.
- Il vrei pentru stiri? - Dar tu? Ai deja o echipa?
- O sa fac o urmare. Ne vedem mai tarziu. - OK.
- Debbie. - Ce mai faci?
Vreau informatie legala despre un angajament de confidentialitate al unui asociat.
- OK. - Limitele constrangerilor,
legile statului Kentucky--
- Vreau sa renunti la orice. - Bine.
- Nu am marunt. Ai ceva marunt? - Da, poftim.
Tony.
Dle. Wigand? Puteti urca.
Scuze. Am acceptat un premiu...
de la fundatia "Retinitis Pigmentosa".
O sa-mi omoare restul zilei.
Asa, ai avut ocazia sa joci golf?
Jeff este un golfer de prima mana. Tu cum esti, cu doua handicap?
- Sapte. - Si iese pe teren...
si scoate cinci lovituri impotriva noastra.
Are cea mai mare putere de concentrare din cate am intalnit.
Este ciudat cum se poate concentra.
As prefera sa joc decat sa vorbesc.
De ce ai vrut sa ma vezi?
Nu-mi place sa ma intorc aici.
Jeffrey, spune intotdeauna ce are in gand.
Majoritatea considera ca ceea ce spun -- derept calitati sociale.
Jeffrey ataca de-a dreptul.
Acum, stiu ca ai inteles natura angajamentului de confidentialitate...
natura intelegerii de concediere cu Brown si Williamson.
- Capitole si articole. - Da, stiu.
Stii ca am ajuns sus prin vanzari.
Unul din motive, pentru care am fost un mare vanzator...
este ca nu am facut niciodata o promisiune pe care sa nu o pot tine.
Am stiut ca daca vre-o data imi incalc promisiunea,
voi suporta consecintele.
Este o amenintare?
Am lucrat impreuna pentru-- cati au fost, trei ani?
Acum, munca pe care am facut-o aici este confidentiala si nu pentru cercetarea publica...
cat mai mult decat treburile familiale.
Acum imi ameninti si familia?
Hai, nu fi paranoic, Jeff.
Cat despre directiile de cercetare, poate am mai avut noi altercatii, dar--
Cercetare. O anunti ca pe o emblema de onoare si habar nu ai ce face apa sa fiarba.
Ei bine, pentru asta angajam oameni de stiinta.
Bine.
Nu cred ca poti mentine integritatea corporatiei...
fara angajamente de confidentialitate.
Am fost platit bine pentru munca mea,
beneficiile pentru sanatate si prosperitate sunt bune,
iar pachetul de pensionare este corect.
Nu am intentia de a-mi incalca angajamentul de confidentialitate...
si lasand la o parte ceea ce am spus mai devreme n-as face-o.
Apreciez toate astea, Jeff,
dar dupa ce am mai reflectat am decis sa ne extindem zona cu tine,
asa ca am pregatit un supliment la contract.
In general defineste si largeste in detaliu...
ce este confidential.
Nimeni nu va putea spune, "Ei dracie, femeie,
n-am stiut ca si asta este secret."
Suntem foarte fermi in a ne proteja interesele.
Vrem sa-l semnezi.
Si daca nu-l semnez?
Daca ajungem la concluzia ca actionezi din rea credinta,
vom termina chiar acum platile la pachetul de pensionare,
tu si familia ta nu ve-ti mai avea beneficii medicale si vom initia si procese impotriva ta, dle. Wigand.
- Dr. Wigand. - Dr. Wigand.
Daca vei examina documentul, vei vedea ca este in interesul tau...
si-l vei semna.
Ceea ce-mi spui este ca nu-i de ajuns ca m-ai concediat fara un motiv bun.
Acum imi pui la indoiala si integritatea?
Peste umilirea de a fi fost concediat, ma mai si ameninti,
pe mine si familia mea.
Nu mi-a trecut niciodata prin cap sa nu-mi onorez intelegerea.
Iti spun dle. Sandefur-- si de asemenea pentru Brown si Williamson--
Sa ma ia dracu? Ei bine, SA VA IA DRACU!
Nu cred ca priceput mesajul.
Oh, ba cred ca da.
- Da. - M-ai mintit!
- Cine-i la telefon? - Iti protejezi sursele?
Ti-ai batut joc de mine. M-ai vandut!
- Despre ce vorbesti? Unde esti? - Du-te si tu dracului!
Lasa-ma in pace.
Lasa-ma in pace!
Jeffrey, ai uitat sandwichurile!
- Dna. Wigand? - Uraca repede. Haide.
Buna. Eu sunt Lowell Bergman. Am vorbit la telefon.
- Vino incoace. Vreau sa vorbesc cu tine. - Bine. Si eu vreau sa vorbesc cu tine.
- Aici este casa mea! In fata sotiei mele, a copiilor mei? - Nu te-am ars eu.
Nu te-am vandut la nimeni.
- Ce afacere avem? - Sunt aici ca sa stabilesc ceva cu tine!
Aici si acum!
Nu mi-ai mentionat numele? N-ai vorbit cu nimeni despre mine?
- Pentru ce sa-ti mentionez numele? - De ce Brown si Williamson--
De unde dracu sa stiu eu despre Brown si Williamson?
S-a intamplat imediat dupa ce am vorbit cu tine. Nu-mi plac coincidentele.
Ei bine, mie nu-mi plac acuzatiile paranoice. Sunt jurnalist.
Gandeste. Foloseste-ti creierul. Cum lucrez eu ca jurnalist? Inseland oamenii...
care imi pot furniza informatii inainte ca ei s-o faca?
- Ai venit pana aici ca sa-mi spui numai asta? - Nu, nu numai.
Marele tutun este o mare poveste,
si tu ai ceva important de spus. Imi dau seama.
Da, am venit. Am venit atata drum ca sa-ti spun--
Poveste, fara poveste-- Ma pis pe povestea ta.
Nu tradez oameni.
Mergi cu mine cat duc fetele la scoala.
Fata mea cea mica are astm.
Deborah, este fata mai mare.
Si sunt somer, asa ca trebuie sa-mi protejez asigurarea medicala.
Le-am lasat un mesaj, in dimineata asta. Angajamentul de confidentialitate extins--
Il voi semna.
- Le este frica de tine, nu-i asa? - Asa si trebuie.
Vorbeste-mi in afara zonei angajamentului tau.
- Ca de exemplu? - De exemplu, unde ai mai lucrat?
Johnson si Johnson.
Union Carbide in Japonia.
Am fost manager general si director al produselor noi. Vorbesc si japoneza.
Am mai fost director al dezvoltarii la Pfizer.
Toate legate de sanatate.
Ce altceva in afara zonei?
Nu stiu. Crezi ca Knicks o sa ajunga in semifinale?
- Da-mi un exemplu. - Bine.
De exemplu, mmm: James Burke.
- Presedintele de la Johnson si Johnson. - Da.
Cand a aflat ca un nebun a pus otrava in sticlele cu Tylenol,
n-a stat la discutii cu F.D.A.
Nici macar n-a asteptat ca F.D.A. sa-i spune ceva. A scos pur si simplu Tylenolul...
de pe fiecare raft al fiecarui magazin din intraga america, imediat.
Si dupa asta a dezvoltat un dop de siguranta.
Pentru ca un presedinte, trebuie sa fi un mare om de afaceri, da?
Dar e de asemenea un om de stiinta.
Nu o sa permita companiei lui sa puna pe rafturi un produs care ar putea face rau oamenilor.
Nu ca cei Sapte Pitici.
- Sapte Pitici? - Sapte presedinti ai marilor companii de tutun.
Au fost in fata Congresului, atunci. A fost si la televizor.
Da, da, da. Au jurat sub juramant ca ei nu stiu nimic despre dependenta--
- A fost pe C-SPAN. - Da.
Ok, deci, esti aici. Tu te duci la munca pentru tutun.
Provii din companii pentru care cultul cercetarii--
lega gandirea crativa-- astea sunt valori cu miez.
Te duci la tutun. Tutunul are ca si cultura, vanzarile--
piata si vanzari in volum mare, mergi la o mutime de turnee de golf.
La dracu cu restul. Ce faci?
- De ce te-ai angajat la companiile de tutun, in primul rand? - Nu pot vorbi despre asta.
Munca pe care trebuia s-o fac...
putea avea niste efecte pozitive; nu stiu.
Putea fi favorabila. In principal, am fost bine platit.
Am luat banii. Sotia mea era fericita.
Copii mei aveau ingrijire medicala buna, scoli bune. Am o casa nemaipomenita.
Vreau sa spun, unde dracului este greseala aici?
Nu-i nimic rau in asta. Asta este. Ai facut bani.
Ti-ai intretinut familia. Ce poate fi gresit in asta?
Intotdeauna m-am gandit la mine ca la un om de stiinta, asta-i greseala.
Atunci esti intr-o stare conflictuala, Jeff.
Pentru ca uite cum vine treaba.
Daca ai documente vitale din interior,
poporul american, pentru binele lor, chiar trebuie sa afle,
si tu te simti obligat sa dezvalui...
si sa incalci intelegerile, procedand astfel, este un lucru.
Pe de alta parte, daca vrei sa-ti onorezi intelegerile,
atunci este si mai simplu-- asa sa faci.
Nu spune nimic, nu fa nimic.
Numai tu te poti decide
si nimeni altcineva in locul tau.
Trebuie sa merg sa le iau pe fete. Au avut numai jumatate de zi.
Virtual, am auzit totul--Am atins-o--
- Da sau nu, crede-ti ca nicotina creaza dependenta? - Dle. deputat,
tigarile si nicotina, in mod clar, nu intrunesc definitia clasica a dependentei.
- Nu exista nici o intixicatie. - Vom considera raspunsul ca "Nu".
Inca o data, timpul este scurt.
Cred ca toti dintre voi cred ca nicotina nu creaza dependenta...
si as vrea sa spuneti asta pentru dosar.
Cred ca nicotina nu creaza dependenta.
Si eu cred la fel--
S-a referit la asta cu-- Cei Sapte Pitici--
- Ce Sapte Pitici? - Cei sapte presedinti ai marilor companii de tigari.
A spus ca ar trebui sa le fie frica de el. Banui ca despre ceea ce ar putea da in vileag.
Acum am inteles. Ce are tipul asta de spus de-i sperie pe oamenii astia?
nu poate fi:"Tigarile iti fac rau".
- Nici pe departe o stire noua. - Ei rahat.
- Ce-i asta? - Asta este apararea standard a companiilor de tutun.
Este litania:"Noi nu stim".
Dependenta? Credem ca nu. Boala? Nu stim.
Luam niste frunze, le amestecam, voi le fumati.
Dupa asta, va priveste. Noi nu stim.
Asta nu-mi spune nimic.
- Si oricum, nu vei afla ce stie. - De ce nu?
Din cauza contractului de confidentialitate,
nu o sa poate vorbi niciodata.
Asta nu-i de ajuns. Tipu asta este un om de stiinta de prima mana...
la a treia companie de tigari din America.
Este un membru al consiliului administrativ. Niciodata nu iei fluieratori la noroc din 500 de companii.
Tipu este cea mai tare cartita din interior.
Are ceva de spus. Vrea sa spuna. Il vreau la "60 Minutes".
- Nu conteaza ce vrea. - Imi scapa mie ceva?
- La ce te referi, Mike? - Are un contract de confidentialitate.
Mai las-o 'ncolo.
Este o problema de sanatate publica, ca un cadru nesigur la un jet de pasageri...
sau o oarecare companie care arunca cianuri in East River.
Astfel de probleme. El poate vorbi, noi putem difuza.
Nu au nici un drept sa se ascunda in spatele unei intelegeri de confidentialitate. Da-mi laptele.
N-au nevoie de drepturi. Au bani.
Cecuri nelimitate. Asa de mare este industria de tutun...
de fiecare data pentru orice.
Cheltuiesc pana te omara. 600 de milioane dolari anual pe procese.
Chadbourne-Park, firma Ken Starr, Kirkland si Ellis.
Asculta, G.M. si Ford, mai sunt prinsi...
dupa ce 11 sau 12 camionete bubuie, da?
- Clovnii astia niciodata-- absolut-- - Nici macar o data.
Nici macar cu sutele de mii care mor anual de boli...
legate de produsul lor si n-au pierdut un proces.
In cazul asta, vor face trucuri legale, var da in judecata pentru incalcare --incalcare anticipata--
vor porunci lui, tie, lui, canelui lui, veterinarului canelui lui,
ne vor lega in procese pentru 10 ori 15 ani, ne vor cotonogi.
De fiecare data. El stie asta. Si de asta nu va vorbi cu tine.
Ok, hai sa ne uitam prin geam din directia cealalta.
Ce vrei sa spui?
Avem un tip care vrea sa vorbeasca, dar este constrans.
- Dar daca ar fi silit sa vorbeasca? - Ah, prin tortura. Ce audienta.
Ce vrei sa spui prin "silit"?
Ma refer la o constrangere judecatoreasca.
Judecatoriile statale. Sa fie martor.
Asta ar trece peste orice contract de confidentialitate, nu-i asa?
- Ce face asta? - La ce te referi cu "ce face asta"?
Vreau sa spun, cum trece peste un contract de confidentialitate?
Pentru ca trebuie sa recunoasca intr-o sala de judecata.
Este la dosar. Este informatie libera. Nu mai este un secret.
Si pot sa-i opresca marturia sau sa contra-atace? Va fi public.
Daca o poti baga intr-un dosar de judecata, atunci ai avea ceva.
Si vor da de dracu incercand sa-i limiteze marturia, da?
Da, dar in ce loc de judecata? Si de unde va avea el -- are niste super-avocati?
Nu cred ca are de nici un fel.
O sa-i trebuasca niste avocati care nu se tem sa riste ani de litigii...
si milioane e dolari din banii lor pentru taxe juridice.
Ce zici, Mike? Ce crezi?
Chiar daca va avea echipa de aparatori,
va accepta?
Sunteti mult prea competent, doctore Wigand.
Incerc sa-mi incep o noua cariera.
Cred ca pot fi un profesor bun.
Lasa-ti-ma sa ma mai gandesc.
Si nu prea sunt companii in domeniul sanatatii care sa angajeze un fost om de stiinta din industria de tutun.
Asta este.
Aici s-au nascut copii nostri.
Debbie a facut primi pasi chiar acolo pe--
In iarba.
- Nu am planuit una ca asta. - Hei, hei, hei.
Haide. Haide.
O putem intoarce in favoarea noastra. OK?
Este-- Nu este--
Este-- Este la un nivel mai redus.
Mai simplu, mai usor.
Mai mult timp. Mai mult timp impreuna.
Mai mult timp cu copii.
Mai mult timp pentru noi. Ok? Este doar--
Iti poti imagina cum as veni acasa de la un servici...
simtindu-ma bine la sfrasitul zilei?
Va fi mai bine.
Hei, draga. Ce s-a intamplat?
Cine-i afara, tati?
- Ai vazut pe cineva sau ai auzit? - Am auzit.
- Unde? - In curtea din spate.
Stai langa biroul meu, bine? De ce nu stai sus la birou.
Bine?
Scoate niste hartie si fa-mi un desen. Ok?
Ce imi vei desena, draga? Un animal? Asa ceva?
Stai aici pana ma intorc eu, da, Barbara?
Sa stai aici, jos.
Era cat pe ce sa-ti zbor creierii.
Tati!
Era doar un raton, draga. Nimic.
Sunt nocturini. Stii ce inseamna asta?
Inseamna ca ies afara doar noaptea.
- Da. - Lowell. Jeffrey Wigand.
Este prea tarziu?
Nu, nu, nu-i nimic. Eu--
Cum este noua casa?
Noua casa? Noua.
- Esti ok? - Sigur.
Ma gandeam sa te sun maine oricum.
- Aa, ce-ti fac copii, se descurca cu noua casa? - Bine.
- Tu ai copii? - Avem doi.
Unul e al ei, unul e al meu. Fiecare foloseste un nume diferit.
Casatorie moderna.
Ce face Liane?
E bine. Aa--
Stai putin.
Lowell.
S-ar putea sa fiu urmarit. Nu stiu. Au intrat pe proprietatea mea.
Ce vrei sa spui, urmarit? Ai sunat la politie?
Nu vreau sa fiu paranoic. Spun ca--
- Poate e un joc. Joc al mintii. - Tu ce crezi?
Nu stiu ce dracu cred.
Ei o fac? E vre-un maniac?
Ei o fac ca sa ma simt eu paranoic?
O fac pe bune si nu dau nici un rahat pe ce cred eu? Nu stiu.
- Nu stiu. - Jeffrey, descrie-mi...
in detaliu ce s-a intamplat.
Ei bine--
Uite, am gasit o urma in gradina. Las-o balta.
Probabil ca nici nu conteaza.
Sti ca mi-am luat o slujba noua? Predau la un liceu. Japoneza si chimia.
A si pentru ce ma sunai?
- Tu m-ai sunat. - Nu, spuneai ca vrei sa ma suni maine.
- In legatura cu ce? - Oh, da, da, da. Doream sa-ti vorbesc.
Doream sa ne intalnim, sa vorbim despre ceeea ce spuneai in masina.
Ok.
Te face sa te simti bine, folosind ceea ce sti?
- De unde sti tu asta, Lowell? - E clar, sau nu?
Alo? Mai esti acolo?
Da.
Uite, um--
Mersi pentru vorbe. Scuza-ma ca te-am trezit.
- N-am stiut. - E ok.
- Lowell.
Cine-i acolo?
Nu suna aici! Nu--
Ce ne vei lua?
- Tempura.
Internetul zice ca ai absolvit la Wisconsin,
apoi te-ai dus la U.C. LaJolla la profesorul Herbert?
- Marcus-- - Marcuse. Da.
A fost mentorul meu.
A avut o influenta majora in "New Left" la sfarsitul anilor 60.
Si asupra mea, personal.
- Langa tatal tau? - Tatal meu?
Ce dracu au astea de-a face cu tata?
Eu, uh--
De asta ai devenit jurnalist? Ca sa poti pune tu toate intrebarile?
Taxezi la ora?
Tatal meu a fost-- inginer mecanic.
Cel mai ingeios om din cati am cunoscut.
Tata ne-a parasit cand eu aveam 5 ani.
N-a fost cel mai igenios din cati am cunoscut.
Hai sa ne intoarcem la Brown si Williamson. Daca te hotarasti sa apari la 60 Minutes,
trebuie sa stiu tot, din ce motiv ai fost concediat.
- De ce? - Vor dezgropa lucruri din trecutul tau.
Si le vor arunca in tine. Trebuie sa stiu cu ce vor arunca.
Intelegi?
Beau.
- De cateva ori mai mult decat ar fi trebuit. - Um-hmm.
Am fost citat, odata, pentru furt din magazin, dar a fost o eroare.
Am impins-o pe Liane o data. Eram amandoi stresati din cauza tensiunii.
S-a dus la mama ei.
Am fost concediat, pentru ca,
atunci cand ma enervez, imi este greu sa ma cenzorez
si nu-mi place sa fiu inghiontit.
Nu te inghiontesc. Iti pun intrebari.
Sunt doar o marfa pentru tine?
As putea fi orice, da? Orice care merita dat intre reclame.
Pentru retea suntem, probabil, cu totii o marfa.
Pentru mine, nu esti o marfa. Ceea ce esti este important.
Iesi in public si 30 de milioane de oameni vor auzi ce ai de spus,
nimic-- absolut nimic-- nu va mai fi la fel.
- Crezi asta? - Nu.
Ar trebui. Pentru ca atunci cand vei fi terminat...
judecata va fi facuta de opinia publica, prietene.
Si asta este... puterea pe care o ai.
- Crezi? - Cred eu?
- Da, eu o cred. - Eu asta cred...
pentru ca atunci cand aduci informatii, oamenilor, ceva se intampla!? - Da.
Poate ca asta ti-ai spus tu toti acesti ani...
pentru a-ti justifica un servici bun.
Sa ai o situatie.
Poate pentru audienta este doar voyeurism, ceva de facut duminica noaptea.
Poate ca nu va schimba nimic
si oameni ca mine si familia mea...
sunt lasati sa se spanzure, folositi, distrusi, singuri.
Cu mine vorbesti sau mai este cineva aici? Eu, niciodata--
Nu evita sa iei o decizie prin neincrederea in reputatia mea...
sau a emisiunii 60 Minutes cu acest scepticism ieftin.
Eu am de pus la bataie bunastarea familiei mele, prietene.
- Tu ce risti? Risti niste cuvinte. - "Cuvinte"!
In timp ce tu te fuduleai la vre-un turneu de golf al companiei,
eu eram prin lume, dandu-mi cuvantul...
si sutinandu-l prin actiune.
Acum, o sa faci treaba asta sau nu?
Le-am promis copiilor ca-i sun inainte de culcare.
Stringer trebuia sa filmeze politia din New Orleans.
- Ce-i cu toti caii astia? - Operatorul are o atractie fata de politia calare.
Baietii astia nu mai merg in masini? Sau pe jos?
- Cat dureaza asta? - Ce spunea?
Alo. Da, incerc sa dau de dl. Richard Scruggs.
Eu sunt Richard Scruggs.
Poti astepta o secunda, te rog?
Lowell, l-am prins la telefon.
- Alo, aici Lowell Bergman. - Stai putin.
Turnul de control, aici Leo-November-643. Terminat.
Cerem un nivel de zbor la 220...
cap compas 284 grade. Terminat.
- Dle. Bergman? - Da, sunt pe linie.
- Ma puteti suna pe un telefon fix? - Bine.
- Numarul este 212-555-0199. - Atunci o sa va sun eu.
Ce facem cu asta?
- Nu stiu.
Richard Scruggs.
Ai dat in judecata o companie de tutun din partea statului Mississippi.
- Asa este? - Asa este.
Acum lucrez cu cineva care a fost seful cercetarii la Brown si Williamson.
Fost membru al administratiei.
Care este interesul dvs., dle. Bergman?
S-ar putea sa inregistram un interviu cu tipu' asta,
si credem ca daca marturiile lui apar mai intai intru-un dosar al justitiei,
l-ar elibera de constrangerile unui acord, de confidentialitate si i-ar oferi si ceva protectie.
S-ar putea. Daca este intr-un proces verbal, este public.
Si va avea nevoie si de un reprezentant juridic.
De asta poti fi sigur.
S-a hotarat sa iasa public?
Pentru ca, sa-ti spun. Facem treaba asta de trei ani deja
si am lucrat la o multime de cazuri in care erau implicati turnatori interni.
Si stim ca marile companii vor face tot posibilul sa-l opreasca.
Asa ca, este omul tau cu adevarat implicat?
Nu chiar, nu-- Este in expectativa. Asta-i aspectul.
Ei bine, noi am dori sa-l cunoastem.
Dar fara sa stim ce va face--
Vrei sa te sune el, sau vrei sa-l suni tu? Cum vrei?
Ar fi mai bine daca ne-ar suna el.
- Da. Ok. - Bine?
Ok. Mersi. Rahat.
Ne trebuie politai pe strada. Nu ne trebuie calare.
- Nu stiu la ce se gandea. - Pentru dumnezeu.
- Tipul asta are un fetis la cai? - Bine, bine.
Du-ma, aa-- Du-ma la New Orleans in dupa amiaza asta.
O sa filmez eu singur rahatul asta!
Ce gatesti?
- Paste primavera. - Oh, imi place.
Trebuie sa cobor la subsol.
Jeffrey!
Jeffrey!Jeffrey!
- Ce s-a intamplat? - Dispeceratul a primit un apel despre focuri de arma in zona asta.
Politia a venit la fata locului si l-a gasit pe albul asta impuscat, mort.
- Are legaturi cu bandele? - Nu este nici un indiciu...
cu privire la un avertisment sau o eticheta.
- Da.
Ne terorizeaza. Amenintari cu moartea. Familiei mele, copiilor mei.
Despre ce vorbesti?
- Cineva mi-a pus un glont in cutia postala. - Jeff, cheama F.B.I.
- Chiar acum. - O fac cu libertate.
- Jeff-- - Noaptea trebuie sa se duca acasa.
Ce-i costa pe oamenii astia sa ne terorizeze? Nimic!
Fetele mele plang. Asa ca, la dracu cu ei.
- Vreau sa dau interviul. Gata-- - Te-am auzit.
O sa aranjez o aparare juridica, intai.
Trebuie sa depui marturie intr-un proces, mai intai, ca sa fie inregistrata public.
Atunci amana aparitia pe post pana o sa faci asta, dar verau sa merg la New York,
si vreau sa dau interviul chiar acum.
- Bun. Dar, Jeff-- - O sa-i sun, Lowell.
A-ti atins glontul, dle. Wigand?
Da, cred ca da.
Nu vom putea lua amprente folositoare.
Aveti o arma, dle. Wigand?
- O arma? Da. - Ce calibru are arma dvs.?
Ce calibru este arma mea?
Da, dle. Ce calibru are arma dvs.?
Ce are asta de-a face cu pretul ceaiului in China?
Credeti ca EU am pus glontul in cutia postala?
Daca ne-am putea uita, dle. Wigand.
De ce tineti arma asta?
Nu cred ca-i neconstitutional, inca, sa detii o artma. Sunt tragator de ocazie.
Glontul acela era de la o arma calibru 38. Detineti un .38?
Da, am. Un "38 Target Master" in safe-ul meu la subsol.
Un "45 Gold Cup", un pistol de 22. Si ce?
Aveti o istorie cu probleme emotive, dle. Wigand?
Da. Da, am.
Da, devin extrem de emotiv cand rahatii imi pun gloante in cutia postala.
Nu ti-am spus asta, ca sa il iei de aici.
- Jeffrey! - Ce se intampla?
Le-am spus ca ai primit un e-mail, amenitarea cu moartea de care ti-am spus...
ca daca nu-ti tii dracu gura te vor ucide.
Nu poti lua calculatorul. Este proprietate privata. Corespondenta mea personala,
scrisori catre fratii mei, testamentul meu.
Ai patit ceva?
In computerul ala erau toate--
Va simtiti bine, dle. Wigand?
Trebuie sa ne uitam si la safe-ul dvs. cu arme, dle. Wigand.
iti spun ca... agentii tai din acel departament lucreaza nelegal.
Pe cine incearca sa protejeze?
Lasa-ma sa-ti spun ceva, Lowell. Uite, uite.
Vorbesti de doi agenti de la un birou regional in Louisville.
Eu am pe cap, Unabomber care ameninta sa arunce in aer L.A.X.
Trebuie sa misc 45 de agenti din toata tara in L.A.
Bine? Cand o sa am timp, o sa verific.
Ar fi bine sa verifici ca lumea pentru ca imi vin doua lucruri:
dracii si curiozitatea!
Li s-a oferit locuri de munca in companie cand se vor pensiona?
Sau au vre-un prieten, fost agent, deja acolo?
De exemplu, fostul lor sef este angajat la Brown si Williamson...
chiar in timp ce vorbim!
- O sa verific. - Pricepi?
O sa verific!
Deci este totul OK?
- Cum sunt camerele? Comfortabile? - Da, foarte.
Stiai ca-mi place ceea ce faci?
Cand vorbesti cu cineva, ma simt acolo.
Multumesc pentru apreciere.
Crezi ca am putea vorbi despre interviu?
Inregistrarea de maine? -Asa, ca sa fim siguri ca o sa fie bine.
Da, bine, intrebarile vor fi orientate catre ceea ce ai facut tu acolo, de ce ai fost concediat si alte--
Inregistrare?
- Ce inregistrezi? - Dau un interviu.
Un interviu?
Stii ce ne vor face?
Credeam ca--
Imi pare rau.
Liane, este un--
Nu i-ai spus de interviu?
Pentru ce credea ca a venit la New York?
Vorbiti, ganditi-va. Avea un plan despre, uh, a-i explica,
dar de fapt-- Nu stiu cum sa-i spun.
Of, omule.
Cine sunt oamenii astia?
Oameni obisnuiti, sub presiuni teribile, Mike.
Ce dracu asteptai, gratie si consistenta?
Cinci, patru, trei, doi--
L-ai auzit pe Sandefur spunand...
in fata Congresului ca el crede ca nicotina nu creaza dependenta.
Cred ca dl. Sandefur a mintit...
pentru ca am urmarit atent aceste marturii.
Toti am facut-o. Adica, erau toti acei oameni,
toti presedintii firmelor, jurand.
O parte a motivului pentru care sunt aici este ca am simtit...
ca ei au indus in eroare in mod voit--
cel putin Brown si Williamson--
au mintit in mod clar lucru frecvent si in cadrul firmei.
Noi suntem in industria nicotinei.
Si pentru asta sunt tigarile.
Un produs care ofera nicotina.
Un produs care serveste nicotina.
Pune-o in gura, aprinde-o si o sa te aranjezi.
- O sa fii aranjat. - Spui ca Brown si Williamson...
manipuleaza si ajusteaza nivelul de nicotina...
nu prin adaugare artificiala de nicotina,
ci prin marirea efectelor ei...
prin folosirea unor chimicale precum amoniacul.
Procesul este cunoscut ca accelerarea impactului.
Nu maresc nicotina,
dar in mod clar o manipuleaza.
Este o folosire extinsa a acestei tehnologii, cunoscuta drept "chimia amoniacului".
Permite nicotinei sa fie absorbita, de plaman, mai repede...
si astfel sa afecteze creierul si sistemul nervos central.
Picatura care a umplut paharul pentru mine si care a pornit scandalul cu Sandefur...
a fost un compus numit "coumarin".
Cand am intrat in echipa la B si W,
ei incercasera sa treaca de la "coumarin" la o savoare similara...
care sa dea acelasi gust si nu au reusit.
Am vrut sa se renunte imediat. Mi s-a spus...
ca asta ar afecta vanzarile, asa ca ar trebui sa-mi vad de treburile mele.
I-am trimis o depesa lui Sandefur indicandu-i ca nu pot...
continua cu acest "coumarin" inntr-un produs la care stiam--
aveam documentatia-- era similar cu "coumadin", un cancerigen specific plamanului.
Si ai trimis documentele lui Sandefur?
Da i le-am trimis lui Sandefur.
Mi s-a spus ca vom continua sa cautam un substitut.
Nu am renuntat la el pentru ca ar fi avunt impact asupra vanzarilor si asta a fost decizia lui.
Cu alte cuvinte, il acuzi pe Sandefur...
si pe "Brown si Williamson"...
de ignorarea afectarii sanatatii in mod constient?
- Sigur ca da. - Si pe 24 martie,
Thomas Sandefur, presedinte la "Brown si Williamson",
te-a concediat.
Si motivul pe care ti l-a dat?
Slabe calitati de comunicare.
Si iti doresti sa nu fi iesit la lumina?
Iti doresti sa nu fi "fluierat in biserica"?
Da, sunt momente in care imi doresc sa n-o fi facut-o.
Dar, sunt si momente in care ma simt obligat s-o fac.
Daca m-ai intreba...
daca as mai face-o, daca cred ca merita?
Da, cred ca a meritat.
- Salut. - Salut.
Numele meu este Jeff Wigand.
Imi puteti spune dl. Wigand.
Imi puteti spune Dr. Wigand.
Am o diplama in biochimie si endocrinologie.
Imi puteti spune Jeff.
Daca vreti sa-mi spuneti in alt fel, atunci va trebui s-o faceti in particular.
- Aa, ok.
Eu gasesc chimia, magica.
O gasesc ca pe o aventura.
O explorare a bazelor universului nostru.
Deci, cati dintre voi a-ti mai urmat cursuri de chimie?
Bun. Nici eu n-am mai predat pana acum, asa ca o sa fie bine.
Primul experiment o sa fie masurarea...
greutatii moleculare a butanului.
E pe linia trei.
- Alo? - Dl. Scruggs? Jeff Wigand.
Lowell Bergman a spus sa va dau un telefon.
Prtenerul meu, Ron Motley si cu mine,
am intentat un proces industriei de tigari, din partea statului Mississippi...
pentru a putea statul sa ramburseze costurile medicale...
pentru tratarea oamenilor cu boli legate de fumat.
Daca esti interesat sa vorbesti cu noi,
noi suntem interesati sa vorbim cu tine.
Cand o putem face?
Cine dracu sunteti? Ce cautati in casa mea?
- E in regula, Jeff. E in regula. - Dle. Wigand, trebuie sa vorbiti cu--
Ai propii tai agenti, acum.
Sti, Lowell, Nu pot-- Nu-mi pot permite--
Nu, sunt voluntari. Un prieten are o mare companie de securitate.
Ce faceti, dle. Wigand? Eu sunt John Telafarro.
Vor fi trei dintre noi in obiectiv.
Ma duc la magazin. Te rog sa explici tu copiilor toate astea.
- Dna. Wigand paraseste casa.
L-am sunat pe Richard Scruggs in Mississippi.
- Am auzit. - Le voi fi martor, in litigiul lor.
Asa ca voi zbura la Pascagoula, sa dau o declaratie.
Stiu. Eu ma duc acolo in seara asta.
Esti bine?
- Ai avut o zi buna? - Da. Am avut o zi buna.
- Cafea, Lowell? - Da, bine.
Vrei sa ne mai jucam ca inainte?
Sti, cred ca ajunsesei la cinci.
Aveam avantaj si tu ai--
- Te rog nu-ti spala mainile in chiuveta.
Si unde sa le spal?
Foloseste baia.
Ce conteaza?
Asta este pentru mancare.
Las-o. Las-oo deschisa! Bine!?!
Nu cred ca pot sa suport.
Vrea sa-ti fiu alaturi.
Chiar vreau, Jeffrey, dar...
Nu cred ca o mai pot face.
Imi pare rau.
Putem vorbi cand ma intorc?
Da, Jeffrey.
- E in regula.
Jeff!
Esti servit.
Asta este un ordin temporar de interdictie,
un ordin de tacere, dat de un tribunal din Kentucky.
Jeff Wigand, Michael Moore.
Imi face placere sa va cunosc, Dr. Wigand.
Mike este procurorul nostru general.
Tocmai ii explicam lui Jeff ca au pus un tribunal din Kentucky...
sa emita un ordin de tacere ca sa impiedice depozitia lui astazi.
- Da. - Acum,
au incercat ca si tribunalul din Mississippi sa-l valideze,
dar judecatorul l-a respins.
Oricum, pentru tine, exista un efect mai periculos al acestui ordin.
Dr. Wigand, intelegeti ce puteti pati, da?
Nu sunt liber sa depun marturie... aici.
Corect. Daca nu respectati ordinul din Kentucky,
cand va ve-ti intoarce in Kentucky...
va pot acuza de incalcare si va pot acuza.
Si trebuie sa stiti asta.
- Inchisoare. - Posibil, da.
Asta poate fi una din consecintele marturiei dvs, azi, aici.
Asa este.
Cum se face-- Cum poate merge cineva la inchisoare?
Ce va face familia mea?
Va apela la ajutor social?
Daca sotia mea va trebui sa munceasca, cine va avea grija de copii?
Sa puna mancare pe masa? Adica, copii mei au nevoie de mine.
Daca nu profesez, nu avem asigurare medicala.
Fara asigurare, nici macar somaj, este--, taxele scolare--
Dre. Wigand, ascultati-ma.
S-ar putea sa nu fiti in stare sa depuneti marturie.
Cum am inteles de la Dick, sunteti martorul nostru cheie
si sper ca nu o sa va retrageti.
Oricum, cred ca vom intelege, cu totii, daca o ve-ti face.
Baieti, trebuie sa plec. Intarzii la tribunal.
Ne vedem mai tarziu. Dre. Wigand, mult noroc.
Stiu prin ce treci, Jeff.
Si cred ca stiu si ce simti.
In marina, zburam cu A-6 de pe portavioane.
In lupta, evenimentele se desfasoara in secunde.
Uneori in minute.
Dar prin ceea ce treci tu dureaza zi si noapte,
chiar daca esti pregatit sau nu.
Saptamani si saptamani.
Luna dupa luna dupa luna.
Indiferent daca esti functional sau daramat.
Esti atacat psihologic.
Esti atacat financiar,
care are o violenta particulara, pentru ca loveste in copii tai.
Ce educatie iti poti permite?
Cum le va fi afectata viata?
Te intrebi,
"Ne va da inapoi, ce se va intampla cu ele?"
Simti cum intreg viitorul familiei tale e compromis,
tinut ostatec.
Stiu cum este.
Atragi o gramada.
Da. Ne mai pomenit.
Am auzit de ordinul din Kentucky.
Nu stiu ce sa fac.
Stai putin.
Vrei sa-l intrebi pe Motley daca se asteapta sa-i mai vina martorul sau nu?
Nu reusesc sa gasesc punctul hotarator.
Este o decizie prea importanta, pentru a fi luata, fara sa o calculez inainte.
Poate ca lucrurile s-au schimbat.
Multe s-au schimbat.
Fata de azi dimineata?
Nu, de oricand.
Futu-i.
Hai s-o facem.
Dr. Wigand doreste sa mearga acum.
Ok, Jeff. O sa te asez la masa de acolo.
Vreau sa incep cat de repede se poate.
Nu vreau sa le dau sansa de a scoate un alt ordin de interdictie. Bine?
- Haide. - Noroc, doctore.
Va rog ridicati-va. Ridicati mana dreapta.
Jurati sa spuneti adevarul, tot adevarul si numai adevarul, asa sa ajute Dumnezeu?
- Da. - Puteti lua loc.
Intelegeti, dre. Wigand, ca va aflati sub juramant?
Aceasta este o depozitie sub juramant. Nu este nici un judecator. Nu este un proces.
Spuneti-va numele pentru arhiva.
Jeffrey S. Wigand. R-E-Y. W-I-G-A-N-D.
Ai vre-o idee cu ce intampla inauntru?
Nu, n-am nici o idee.
- Este corect. - Cu alte cuvinte, actioneaza ca un drog,
- Obiectez la forma intrebarii. - Actioneaza ca un drog--
- Obiectez la forma-- - Actioneaza ca un drog--
- Obiectez! - E cumva ecoul?
Obiectia ta a fost inregistrata.
A batut-o la masinuta ei, acolo. Este in arhiva.
Asa ca voi continua cu depozitia martorului meu.
- Actioneaza ca un drog? - Dre. Wigand!
Va instruiesc...
sa nu raspunde-ti la intrebare.
In concordanta cu termenii obligatiilor contractului...
semnat de dvs...
sa nu dati nici o informatie...
despre munca dvs la compania "Brown si Williamson Tobacco".
Si in concordanta cu efectele...
ordinului temporar de restrictie...
care a fost intentat impotriva dvs...
de Judecatoria statului Kentucky.
Asta inseamna sa nu vorbesti.
Dle. Motley, avem drepturi aici.
Oh, da, aveti drepturi.
Si stanguri. Susuri si josuri si mijlocuri.
Si ce daca? Nu instruiesti pe nimeni si nimic aici!
Aici nu e Carolina de Nord, nici Carolina de Sud, sau Kentucky.
Aici este statul suveran Mississippi.
Sterge-ti zambetul de pe fata!
Depozitia doctorului Wigand va face parte din aceasta inregistrare!
Si i-o voi lua fie ca-ti place fie ca nu!
Raspunde-ti la intrebare, doctore.
Da. Produce un raspuns fiziologic, care intruneste definitia unui drog.
Mm, nicotina este asociata cu...
impactul, cu satisfactia.
Are un efect farmacologic care trece, de bariera sange-creier, intact.
Multumesc, doctore. Multumesc.
Unul din motivele pentru care sunt aici este ca am simtit...
ca actul lor teatral in mod clar--
Pune bucata aia cu Sandefur in care spune: "nicotina nu creaza dependenta."
Pune asta si apoi sari direct la imaginea in care Wigand spune: "Cred ca au mintit--"
Apoi imaginea in care presedintii jura.
Si inapoi la Jeff...
si pauza dupa cuvantul "simtit" pe partea B.
Un spectacol al dracu', Mike. Material exploziv.
- A mers bine in Mississippi, Mike. - Bun.
- Am auzit ca marturia lui Wigand a fost sigilata. - Da
Au argumentat ca tocmai ar fi urmat sa dezvaluie "formula nemurii", intregii lumi.
Sigilarea nu-i afecteaza litigiului lui Scruggs
si de vreme ce suntem singurii cu un interviu, cred ca avem exclusivitate.
- Asta imi place. - Corporatia are ceva intrebari.
Avem o intalnire la "Black Rock" la prima ora maine dimineata.
- Cand este ziua de difuzare? - Lowell, Sharon este pe linia trei.
- Spune-i ca o sun eu in zece minute. - Asa.
Ei stiau de mult ca nicotina din tigari...
creaza dependenta, in ciuda declaratiilor publice in contrariu.
Ca si marturia din fata Congresului, a fostului sef al lui Wigand,
presedintele Brown si Williamson, Thomas Sandefur.
Nicotina nu creaza dependenta.
Cred ca dl. Sandefur a mintit, a comis un sperjur...
pentru ca am urmarit aceste marturii foarte atent.
Ca noi toti. Era o linie intreaga de oameni,
o linie intreaga de presedinti si cu totii jurand.
O parte a motivului pentru care sunt aici, este ca am simtit...
ca in actiunea lor ei au mintit...
lucru obisnuit al companiei.
Suntem in afaceri de distribuire a nicotiei.
Este o utilizare extinsa a acestei tehnologii, cunoscuta sub chimia amoniacului.
Permite nicotinei sa fie absorbita mult mai rapid in plamani...
si de aici efectul asupra creierului si sistemului central nervos.
- Pentru asta sunt tigarile. - Aparate de distribuire a nicotinei.
Aparate de distribuire a nicotinei. Pune-le in gura,
aprinde si o sa fii aranjat.
O sa fii aranjat.
- Sa trimit dupa cafea? Scuze de intarziere. - Nu, suntem bine.
- Sigur? - Da.
Bine. M-am gandit sa ne intalnim...
pentru ca exista un concept legal...
care a primit atentie de curand.
Interferente tortionare.
Daca doi oameni au o intelegere, spre exemplu un contract de confidentialitate,
si unul din ei il incalca deoarece a fost manevrat de o terta parte,
a treia parte poate fi data in judecata pentru interferenta.
Prin urmare, interferenta tortionara.
"A interveni"? Cu asta ne ocupam noi.
Cred ca ceea ce incercam sa-ti spunem, este ca se intampla tot timpul.
Suntem intr-o firma de stiri. Oamneii ne spun, intotdeauna, lucruri pe care n-ar trebui sa le spuna.
Noi trebuie sa verificam daca este adevarat si de interes public. Si daca este, dam pe post.
Si dupa ce le coroboram. De asta n-am pierdut nici un proces si avem o emisiune de clasa.
- Altceva? - Si verificarile de la "60 Minutes" sunt precise si exacte.
Si nu cred ca strica sa fim siguri daca ai dreptate de data asta.
De ce? Crezi ca suntem susceptibili?
Care este pozitia "CBS News", Eric?
Este o posibilitate. Este mai degraba putin probabila.
Dar trebuie sa verificam, Mike.
Am fost sfatuiti din exterior sa o facem...
pe un segment, despre care as putea adauga, are deja numeroase probleme.
Ce insemna asta? "Numeroase cu--"
Mi s-a spus ca i-au fost facute promisiuni neobisnuite lui Wigand.
Nu, numai ca vom retine povestea pana va fi el in siguranta.
Si mi s-a mai spus ca sunt suspiciuni in legatura cu sinceritatea martorului nostru vedeta.
"Sinceritatea" lui a fost destul de buna pentru statul Mississippi.
Standardele noastre trebuie sa fie mai inalte decat ale oricui altcineva,
pentru ca noi suntem standardul pentru toti ceilalti.
Bine, ca un "standard", voi folosi chestia: "oare spune tipul asta adevarul?"
Ei bine, cu interferenta tortionara, cred ca...
cu cat e mai mare adevarul, cu atat sunt mai mari pagubele.
- Ce spui? - Sunt proprietari...
pe informatiile pe care le dezvaluie el.
Cu cat este mai adevarat,
cu atat cresc si pagubele create lor.
Daca ar fi mintit, nu ar fi dezvaluit informatiile lor si pagubele ar fi mai mici.
- Suntem in "Alice in Tara Minunilor"? - Ai spus "in cazul asta".
Ce-i in cazul asta?
Daca il dam-- Dar s-ar putea sa nu, Mike.
Dar daca il dam in emisie
si CBS ar fi dat in judecata de Brown si Williamson,
cred ca vom fi intr-o pozitie de risc.
- Cat de grava? - Ei bine, la sfarsitul zilei,
din cauza emisiunii tale,
Compania de tigari Brown si Williamson...
ar putea deveni stapana CBS-ului.
- Oh...
imi pare rau, dar sunt asteptata sus.
Ordona compania CBS postului de stiri CBS...
"Nu iesiti pe ecran cu povestea asta"?
Te cam ambalezi. Suntem cu totii implicati aici.
Suntem cu totii CBS. Vom afla in curand.
Multumesc domnilor.
"Interferenta tortionara."
Suna ca o boala molipsita de un radio.
- Pranzul? - Sigur.
Nu te alarma. Noi decidem aici.
- Alo?
Debbie, eu sunt. Vreau sa verifici ceva
si da-mi numarul lui John Wilson din Bear-Stearn.
- Ce mai e? - Kluster vine incoace.
Buna Lowell, Mike.
- Don.
Este o goana dupa descoperirea adancurilor lui Wigand,...
incat am decis sa dam pe post o versiune alternativa a emisiunii in care sa taiem interviul lui.
Si ce s-a intamplat cu intentia d-soarei Caperelli de a se sfatui cu consiliul, intai?
- Tot rahatul ala? - Se intampla chiar acum.
Sa speram ca nu va trebui sa folosim o versiune alternativa, dar ar fi bine sa o avem pregatita.
- Nu ma ating de filmul meu. - Ma tem ca o s-o faci.
- Nu, deloc. - O s-a facem cu tine sau fara tine, Lowell.
Daca vrei, pot sa deleg un alt producator care sa editeze emisiunea.
De cand, aaa,
modelul jurnalismului investigativ...
permite avocatilor sa decida asupra continutului emisiunii "60 Minutes"?
Este o versiune alternativa.
Si ce daca avem o versiune alternativa?
Nu cred ca este nerezonabil sa fim prevaazatori.
Acum, daca vreti sa ma scuzati, domnilor,
dl. Rather se plange iar, de scaunul lui.
Stai putin...
Am descoperit asta.
Inregistrarea S.E.C.-ului pentru vanzarea CBS-ului catre Westinghouse Corporation.
- Ce? - Da, am auzit zvonurile.
Nu este un zvon. Este o vanzare. Daca Tisch poate descarca CBS-ul...
pentru 81$ per actiune la Westinghouse
si este amenintat pe neasteptate...
cu un proces de miliarde de dolari, de Brown si Williamson,
s-ar duce dracului vanzarea, nu-i asa?
- Ce insinuezi? - Nu insinuez. Citez.
Uh, "Alte interese stabilite. Persoanele care vor profita din aceasta fuziune.
"Dna. Helen Caperelli, consilier general al CBS, 3.9 milioane.
"Dl. Eric Kluster, presedinte al CBS,
1.4 million."
Sugerezi ca ea si cu Eric sunt influentati de bani?
Nu, nu, sigur ca nu sunt influentati de bani. Ei lucreaza pe gratis.
Si tu esti un producator executiv voluntar.
CBS nu face asa ceva. Si pui sub semnul intrebarii integritatea noastra jurnalistica.
Nu, pun sub semnul intrebarii auzul tau!
Auzi "rezonabil" si "interferenta tortionara".
Aud "proces potential cu Brown si Williamson...
punand in pericol vanzarea CBS catre Westinghouse."
Aud "Inchideti emisiunea. Dati-l dracu pe Wigand.
Ascultati ordinele." Asta aud!
- Exagerezi. - Oare?
Ma platesti ca sa-ti aduc oameni ca Wigand,
sa-l trag afara, sa-l fac sa aiba incredere in noi, sa-l fac sa iasa pe ecran.
O fac. Il predau. Sta. Vorbeste.
Isi violeaza propriul contract de confidentialitate.
Si nu-i decat martorul principal in cel mai mare proces public pe tema reformei in sanatate,
poate cel mai mare, cel mai scump...
caz de inselaciune al unei corporatii, din istoria SUA.
Si Jeffrey Wigand, care sta pe-o sarma,
iese in public si spune adevarul?
Da. Este o stire interesenta?
Da. O dam pe post?
Sigur ca nu. De ce?
Pentru ca nu spune adevarul? Nu!
Pentru ca spune adevarul! De asta nu-l vom da pe post.
Si cu cat spune mai mult adevar, cu atat e mai rau.
Esti fanatic, anarhist. Stiai?
Daca nu putem avea o emisiune intreaga, vreau macar o jumatate decat nimic.
Ah, nu. Nu si tu. Nu esti satisfacut pana nu supui compania la riscuri!
Ce esti tu? Esti un om de afeceri sau ziarist?
Pentru ca asta se intampla sa fim eu si Mike...
si cativa alti oameni de aici.
- Lowell-- - Sa supun corporatia la riscuri? Mai da-ma dracu'!
Oamenii astia pun intreaga noastra cauza...
- pentru ceea ce facem aici! - Lowell!
Ce?
Sunt de partea lui Don.
Ce-i gresit?
Ucid interviul lui Wigand.
- Ce? - Se prefac ca-l prelucreaza. Rahat. Este stabilit.
Ce o faci tu si cu Mike?
Sunt de unul singur.
- Oh, dragule. - Da.
Este Jeffrey Wigand.
Jeffrey. Ce mai faci?
Ce-ti mai face familia? Bine?
- Nu mai-- Nu mai este nici o familie. - Ce vrei sa spui, "nu mai este nici o familie"?
Liane a intentat divort.
Asa ca m-am mutat.
Imi vad fetele de doua ori pe saptamana.
- Unde stai acum? - La hotul nostru preferat.
Sunt la camera 930.
Ciudata alegere, huh?
Nu stiu cum sa-ti spun,
Jeff, doar sa-ti spun direct.
Asa ca o s-o spun. Nu vor sa-l dea pe post.
- Ce? - BsiW, s-ar parea ca au amenintat cu un proces.
CBS a oprit.
- Dar tu, adica-- stiu cum te-- - Nu.
Nu, ce?
Nu cred ca stii ce inseamna sa fi in pielea mea.
Ca fetele mele sa-l fi vazut,
si sa inteleaga de ce le-am supus la ce le-am supus.
Darea pe post a interviului, ca motivatie a ceea ce am facut.
Imi spui ca nu o sa vada lumina zilei?
Jeff.
Dna. Wigand?
N-am mai fost dna. Wigand de ceva timp.
Sunt reporter si as dori sa va pun cateva intrebari legat de asta.
Bine.
Um, la sapte luni dupa ce ne-am casatorit,
am aflat ca am scleroza in placi.
Si a-ti avut o fata, Diane--
Tommy Sandefur mi-a spus.
Nu va permite ca Brown si Williamson sa fie demonizat in fata publicului american.
Asa ca i-am spus lui Peter Jennings. Si eu-- stai putin.
A-ti avut scleroza in placi. A-ti avut de crescut un copil.
Ah, mentioneza partea aia in cuprins si in capitole.
Prima sotie si instrainarea unei fiice.
Dece ii spuneam lui, am spus, "Ai fost luat de oamenii astia."
Divortul l-am dorit amandoi.
Este un hot din magazine.
Este un condamnat.
Deci, ce o sa faci?
Tu ce crezi ca o sa fac? Sa plec protestand?
Nu o sa fac asta.
Acepti "nu" ca raspuns?
Nu, nu acept. Nu.
Deci nu? Atunci ce faci?
Stau aici si-mi fac treaba. Ma lupt sa dau pe post interviul meu.
Nu-ti place? Sa-ti spun ce?
Concediaza-ma!
S-o sfarsesc intr-un proces mamut cu Lowell, martir al "Primului amendament"?
Nu cred. I-a uita-te la asta.
Asta este sumarul unui dosar ce se pregateste.
N-ar minti despre toata viata lui.
Cine o sa-l mai creada?
"Wall Street Journal" va face un reportaj amplu si cred ca si "Post".
Ai mizat pe cai gresiti.
Versiunea fara interviu va fi data peste doua saptamani.
Ce a vrut?
- Fa-mi legatura cu Wigand. - Da.
Ce dracu este asta? Rahat!
Nu mi-ai spus ca ai mai fost insurat.
- Ca ai avut o fata. - De cand este treaba ta?
Nu era ceva de care trebuia sa stiti si voi.
Oh, sti ce trebuie sa stim noi sau nu?
- De cand ai devenit expert media? - Ce vrei sa faci, Lowell?
- Sa ai grija si de curul meu? - Of, pentru dumnezeu.
- Nici macar nu mai ai reportajul. Ce-ti mai pasa? - Jeff, trezeste-te dracului odata!
Toata lumea este implicata. Daca te prind cu o minciuna,
te vor acuza cu asta la orice spui, intelegi?
- Orice spui. - Am spus adevarul.
Tot ce spui. Si nu te pot apara, omule,
cu o mana legata la spate...
pentru ca ascunzi de mine ceea ce ei pot descoperi.
Si vor descoperi totul, crede-ma.
Eram tanar! Eram tanar!
Confuz. Nu ne-am priceput.
- Te-a dat in judecata pentru pensie alimentara? - Nu m-a dat in judecata.
Am avut o disputa asupra banilor. Am aranjat si ea a renuntat la plangere.
- Alte intrebari? - Da. Ai mintit...
ca ai fost in ehipa olimpica americana la judo?
- Ce? - Un tip de la relatii cu publicul...
a gasit un interviu in care tu spui...
ca ai fost in echipa de judo americana la olimpiada.
Ce fel de rahat e asta? Eu-- am fost--
Nu am fost in echipa. Am fost rezerva.
- Da? - Bine. Compania ABC Telemarketing?
- ABC-- - Compania ABC Telemarketing.
Deschizatorul de cutii! Un deschizator de 39.95$!
Am anulat plata. Era un gunoi!
Ai falsificat un cec vre-o data, Lowell? Te-ai uitat vre-o data la tatele alteui femei?
Ai trisat putin la impozite?
Cine nu are nici un defect, in viata, daca i-o privesti la un microscop?
Ei bine, tocmai asta este, Jeffrey. Tocmai asta este.
A oricui, oricine. O sa caute sub fiecare piatra,
sa gaseasca orice defect, orice greseala ai facut.
O sa distorsioneze, o sa exagereze orice ai facut, omule.
- Nu intelegi? - Ce are asta de-a face cu marturia mea?
- Nu asta-i punctul-- - Ce are de-a face cu marturia mea?
- Am spus adevarul! Este adevarat si demostrabil! - Nu este--
Nu asta-i ideea; daca ai spus adevarul sau nu!
Alo?!
Am spus adevarul.
- Trebuie sa intru la ore. Trebuie sa ma duc.
- Trebuie sa predau. - Si eu trebuie sa resping orice acuzatie...
din acest articol inaite ca Wall Street Journal sa-l publice.
Incerc sa te protejez, omule.
Sper sa-ti imbunatatesti capacitatile.
Reduc rata dobanzii si eu am un reportaj extra--
- Alo? - Aici Lowell.
Aveti de gand sa faceti un reportaj despre un fost, important, director de la o mare companie de tigari?
- M-ai prins intr-o sedinta. - Da sau nu, Charlie?
Fi sigur ca da si hai ca nu pot vorbi acum.
- Trebuie sa ne intalnim. - Da. Unde?
- La P.J.. - O sa fiu acolo.
Da, am primit-o. Cinci sute de pagini.
S-au uitat in fiecare colt de viata al tipului, de la acuzatia de abuz in casatorie,
la furt din magazin si la o amenda de trafic, pentru o trecere pe rosu.
Este instrumentarul lui Terry Lenzner, I.G.I. Jack, asculta la mine.
Strategia lor: discrediteza-l pe tipul asta, distruge-i reputatia in Wall Street Journal...
si nimeni nu va mai asculta ce are de zis despre tutun.
Este mort, daca nu reusesc sa-i opresc.
Ba chiar sa o fac putin mai atractiva.
Nu stiu daca o sa fi platit.
- Este ceva adevar in treaba asta? - E o intrebare buna.
"Este ceva adevar in treaba asta?", ma indoiesc.
- Care-i termenul limita? - Repede.
- Faxeaza-mi sumarul. - Nemaipomenit, Jack.
- Hei. Ce mai faci? Asculta. - Hei.
Am auzit ca stati pe ceva senzational.
- Chiar? Buna, June. - A, buna, draga.
- Vorbim mai incolo. - Bine. Ai grija.
- Cand e termenul tau limita? - Luni.
- Impinge-l. - Ce? Las-o balta.
Este o campanie de discreditare, Charlie.
- Este o reala selectie-- - Da, da...
Reala. Si la fel de solida sa te sprijini in ea ca si cartea de telefon a Manhattanului.
Bine, este valabila... si extraordinar de bine documentata.
Si este rahat. Si daca am dreptate, o sa pui...
reputatia ziarului in spatele unei povesti care o sa-ti explodeze in fata?
O sa ma uit la materialul tau, dar nu-mi schimb termenul pentru ca asa spui tu.
Te simti bine?
Da.
Politistul Muravchick?
Multumesc.
Politist Muravchick, buna ziua.
- Sunt Sandra Sutherland. - Sanatate.
Mersi. Fac o cercetare despre trecut.
Te deranjeaza daca stau jos?
Dle. judecator, putem vorbi putin?
A-ti prezidat un proces asupra pensiei alimentare.
Jeffrey Wigand? Da, l-am citat.
CBS este criticat pentru ca emisiunea 60 Minutes a canalului de stiri CBS,
nu v-a prezenta un interviu--
Ce dracu faci?
Ce pare ca fac? Editez.
Nu, nu, nu aia. Ma refer la Associated Press.
Au povestea din interviul nostru si ne-au contactat pe mine si Mike.
Le-ai spus ca mintim?
Nu! Ar fi trebuit.
Le-am spus ca nu am fost de acord cu tine, Mike si Kluster...
ca aceasta versiune este la fel de buna ca originalul.
Nu mint pentru tine. Nu voi tace pentru tine.
- Despre nimic. - Nu te voi concedia.
Ok? Ia-ti o vacanta. Acum!
Lowell? Uite, m-am decis sa prefatez emisiunea de duminica.
Am fost trei minute la stirile de seara. O sa vrei sa vezi.
- Unde pleci? - Am fost alungat...
in loc sa fiu concediat.
M-am luat de Tisch. M-am luat de companie.
Ei stiu ca nu vor vedea totul, duminica seara.
Nu stiu. Si cum il va scoate pe Wigand pe post chesti asta?
Fa-mi o favoare, da? Scuteste-ma.
Pentru dumnezeu, trezeste-te la realitate. Ce crezi?
Ca o sa demisionez, protestand, ca sa-i fortez sa-l dea pe post?
Raspunsul este nu. Nu planui sa-mi petrec sfarsitul zilelor mele...
ratacind in pustietatea radioului national.
Am luat deja acea decizie.
Duminica asta, Wallace va emite un reportaj...
despre industria de tutun, incluzand tacticile duri pe care companiile de tutun le adopta...
cu angajatii pentru a stopa scurgerile de informatii daunatoare lor.
Sunt informatii pe care oamenii ar trebui sa le aiba...
dar care nu vor fi spuse pentru ca nu ve-i transmite acest interviu?
- Da. - Azi, presedintele canalului de stiri CBS, Eric Kluster...
a aparat pozitia postului de a nu emite...
parti cheie din interviu.
Dl. Kluster a spus, citez, "Atmosfera e mai incarcata ca niciodata".
- Unde-i restul?
Unde dracu este restul?
- L-ai taiat!
- Ai haicuit tot ce am spus eu! - A fost o decizie a momentului--
A momentului? Rahat! Lacheu al companiei ce esti!
Cine ti-a spus ca degetele tale incompetente au cunostintele necesare ca sa ma editeze pe mine!?
Incerc sa bandajez o situatie, aici si tu esti prea--
Mike. Mike. Mike.
"Mike"? Mike!
Incearca "Dle. Wallace"!
Lucram in aceeasi companie, dar asta nu inseamna ca lucram in acelasi domeniu.
Acum ce o sa faci? O sa ma ascuti?
O sa ma sfatuiesti ceva mai mult? Sunt in profesia asta de 50 de ani!
tu si oamneii pentru care lucrezi distruge-ti cea mai respectata,
cea mai bine cotata, cea mai profitabila emisiune a acestei retele.
Aici. Astea sunt pistele lor, sursele lor.
- Vreau ca reporterii tai-- - Suein Hwang si Milo Geyelin.
Pune-i sa dea telefoane.
Vor descoperi ca sursele astea au o alta poveste decat cea din dosar.
Impinge termenul, Charlie.
Il imping o saptamana. Vreau ca Milo si Suein sa verifice.
Ce cadou vrei sa-i cumperi?
Mmm, ii plac masinutele alea, um--
- Alea cu telecomanda? - Da.
Bine. O sa cumparam maine.
- Mami. Uite-l pe tata. - Da?
- La TV.
Cea mai recenta problema pentru Wigand a aparut aici--
La stirile locale, WLKO, Louisville,
a capatat acces la un dosar cu 500 de pagini...
despre un fost sef al cercetarii la Brown si Williamson, Jeffrey Wigand,
care-l acuza de furt din magazin si neplata pensiei alimentare.
Wigand preda in prezent, chimia si japoneza...
la liceul DuPont.
Maria.
Mii de documente din interiorul idustriei tutunului...
au iesit la lumina in ultimul an.
Documente care se pare ca confirma...
ceea ce un fost medic general al SUA...
si directorul actual al Dep. de Alimentatie si Medicamente, au spus.
Am aflat de un om din interiorul industriei tutunului care ne-ar putea spune...
daca industria tutunului a fost sincera sau nu cu populatia.
Acest om a fost...
un inalt director executiv la o companie de tutun.
Dar nu putem da pe post, informatiile critice despre tutun,
dependenta si sanatate publica pe care ni le poate oferi el.
De ce? Pentru ca el a trebuit sa semneze o intelegere de confidentialitate...
cu compania de tutun la care a lucrat.
Conducerea CBS, ne-a spus...
ca stiind ca el are acea intelegere...
daca am transmite un interviu cu el,
CBS s-ar putea trezi un proces de miliarde de dolari.
Faptele sunt ca, nu avem dreptul nici macar sa-i mentionam numele...
sau numele companiei pentru care a lucrat.
Si desigur, nu-i putem arata fata.
Si contractul de confidentialitate cu --
- Este inca in vigoare? - Da, este.
Si ce vor face? Te vor da in judecata pentru aceasta aparitie?
Poti fi sigur.
Fostul executiv are motive sa fie sigur ca va fi dat in judecata,
de marii fabricanti de tigari--
- Da.
Te-ai ascuns de mine.
- Cat timp stai? - M-am ascuns de tine?
Bine. Ce crezi?
Cred ca a fost o rusine.
- Nici un raspuns. - Da-mi biroul directorului.
David. David, ai un telefon pe linia patru.
Cred ca ar fi bine sa raspunzi.
La telefon David McDougal. Cu ce va pot ajuta?
Dle. McDougal, numele meu este Lowell Bergman. Sunt producator al emisiunii 60 Minutes.
Sunt ingrijorat pentru un prieten de al meu, care sta in hotelul dvs. acum.
Dle. Wigand?
Cred ca trebuie sa chem politia. Nu raspunde.
Nu, nu, nu chema politia. Spune-i ca sunt eu la telefon.
Numele meu este Lowell Bergman. Spune-i asta.
Dle. Wigand, dl. Bergman este la telefon.
Te-a auzit?
- Se intrerupe. Nu te pot auzi.
E mai bine acum?
- Ce? - Alo? Ma poti auzi acum?
- Ce se intampla? - Se pare ca nu ne asculta.
Bine. Asculta-ma. Vreau ca tu-- Vreau sa-i spui lui...
cu aceste cuvinte: "Ia daracului telefonul".
Nu pot sa-i spun asa.
Ba poti. Spune-i sa vina dracului la telefon!
Mi-a spus sa va spun, sa trece-ti... dracului la telefon!
M-ai manipulat.
- Rahat, Jeff. - Ai uns rotile.
Am uns rotile pentru un tip care dorea sa spuna "da". L-am ajutat sa spuna "da".
Asta-i tot. Nu esti un robot, Jeff.
- Bine? Ai o constiinta proprie, da? - "Pe dracu, Jeffrey.
"Asta-i puterea ta, Jeffrey.
Informatii vitale din interior, pe care publicul american trebuie sa le cunoasca."
Lowell Bergman-- smecherul care nu a intalnit, inca, o sursa pe care sa n-o poata manevra.
M-am luptat pentru tine si inca lupt pentru tine!
Te-ai luptat pentru mine? M-ai manipulat...
in ceea ce sunt acum-- holbandu-ma la cladirea Brown si Williamson!
Este toata in intuneric cu exceptia etajului 10. Acolo e departamentul juridic.
Acolo imi fut viata!
Jeffrey, unde vrei sa ajungi?
Unde vrei sa ajungi?
Tu esti... important...
pentru multi oameni, Jeffrey.
Gandeste-te la asta.
Gandeste-te la ei.
Raman fara eroi, omule.
Oameni ca tine sunt rari.
Da si oamenii ca tine.
Unde esti acum?
Sunt in concediu. Vacanta cu forta.